Zazaca’nın konuşulduğu tüm yöreleri kapsayan kapsamlı bir Zazaca-Türkçe sözlük yayımlandı. “Qesebendê Zazaki-Tırki” (Zazaca-Türkçe Sözlük) adıyla yayımlanan eser, Almanya merkezli Ensititüyê Zazaki e.V. / Verein Zur Förderung Der Zaza-Sprache e.V. (Zaza Dil Enstitüsü) tarafından hazırlanarak Derlion Yayınları’ndan çıktı.
Zaza Dil Enstitüsü tarafından yürütülen çalışma, farklı bölgelerde konuşulan Zazaca ağızlarını bir araya getirerek binlerce kelimeyi, anlamlarını, varyantlarını ve örnek cümleleri içeriyor. Sözlükte Zazaca deyimlere de yer verildi.
Zazaca üzerine çalışan dilbilimci C. M. Jacopson, proje hakkında yaptığı değerlendirmede, “Farklı lehçelerdeki binlerce Zazaca kelimeyi, birincil ve ikincil anlamlarıyla, varyantları ve örnek cümleleriyle bir araya getiren bu bilimsel ve detaylı Zazaca-Türkçe Sözlük nedeniyle duyduğum sevinci tahmin edebilirsiniz” dedi.
Zaza Dil Enstitüsü Redaksiyonu tarafından yapılan açıklamada, Zazaca'nın dünya dilleri arasında varlığını sürdürebilmesinin, dilin günlük yaşamda konuşulmasıyla doğrudan ilişkili olduğu vurgulandı. Açıklamada, “Ne yazık ki Zazaca konuşanların sayısı her geçen gün azalıyor. Bunu önlemenin yolu Zazaca'nın eğitim dili olması ve çocuk yaşta öğrenilmesinden geçiyor. Bu da standart bir Zazaca oluşturmayı zorunlu kılıyor. Standart bir Zazaca oluşturabilmek için tüm şivelerin yazıya dökülmesi gereklidir. Zazaca-Türkçe Sözlük, bu anlamda bir ilk niteliğindedir” ifadelerine yer verildi.
Zazaca-Türkçe sözlük, Ensititüyê Zazaki e.V., insancilkitap.com, Dersim Dil ve Kültür Derneği (Tunceli) ve Zaza-Der / Zaza Dil ve Kültür Derneği (İstanbul) üzerinden temin edilebiliyor.
